1
00:03:05,250 --> 00:03:08,250
Па сакаш да ти кажам
приказната за мојот живот.
2
00:03:08,334 --> 00:03:11,125
Како што реков, тоа е она што го правам.
Разговарам со луѓе.
3
00:03:11,209 --> 00:03:13,125
Јас сум собирач на животи.
4
00:03:13,209 --> 00:03:15,125
FM радио, KFRC.
5
00:03:15,209 --> 00:03:17,542
Ќе треба да имате многу лента
за мојата приказна.
6
00:03:17,626 --> 00:03:20,125
Ах, тоа не е проблем.
Добив торба полна со лента токму овде.
7
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
Ти ме следеше овде, нели?
8
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Да, претпоставувам дека направив.
9
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Ти изгледаше многу интересно.
10
00:03:30,127 --> 00:03:32,170
Ова е местото каде што живееш?
11
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Не. Само соба.
12
00:03:37,509 --> 00:03:39,302
Што велите да започнеме?
13
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Па, што правиш?
14
00:03:44,474 --> 00:03:45,809
Јас сум вампир.
15
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
Тоа е нешто што досега не сум го слушнал.
16
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Ти, ах...
Го мислиш ова буквално, сфаќам?
17
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Апсолутно.
18
00:03:56,403 --> 00:03:58,905
Те чекав во таа уличка.
19
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Те гледам како ме гледаш.
20
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
И тогаш почна да зборуваш.
21
00:04:04,911 --> 00:04:07,122
Каков среќен одмор за мене.
22
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
Можеби среќа за нас двајцата.
23
00:04:13,086 --> 00:04:15,297
Ти рече дека си
24
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
ме чека.
25
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
Што ќе правиш?
Убиј ме, пиј ми ја крвта, сите тие работи?
26
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
Да.
27
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
Но, не треба да се грижите
со тоа сега.
28
00:04:27,684 --> 00:04:30,771
Навистина веруваш во ова,
нели, дека си вампир?
29
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Не можеме да почнеме вака.
30
00:04:33,732 --> 00:04:35,358
Дозволете ми да го запалам светлото.
31
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
- Мислев дека на вампирите не им се допаѓа светлината.
- Ние го сакаме.
32
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Сакав само да те подготвам.
33
00:04:45,577 --> 00:04:48,955
- Христе!
- Не плашете се.
34
00:04:49,039 --> 00:04:51,333
Ја сакам оваа можност.
35
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Како по ѓаволите го направи тоа?
36
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
Исто како и вие.
37
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
Низа едноставни гестови.
38
00:04:58,089 --> 00:05:00,509
Само јас се движев пребрзо за да можеш да видиш.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,639
Јас сум од крв и месо, но не и човек.
40
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
Не сум бил човек 200 години.
41
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Ве молам.
42
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Како да те смирам?
43
00:05:22,823 --> 00:05:25,575
Да почнеме како Дејвид Коперфилд?
44
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
„Роден сум, пораснав“.
45
00:05:29,913 --> 00:05:34,251
Или да почнеме
кога се родив во темнина, како што јас го нарекувам.
46
00:05:35,877 --> 00:05:38,630
Оттука навистина треба да почнеме,
не мислиш?
47
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Не ме лажеш, нели?
48
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Зошто да лажам?
49
00:05:47,639 --> 00:05:50,058
1791 беше годината кога тоа се случи.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
Имав 24.
51
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
Помлад од сега.
52
00:05:59,276 --> 00:06:02,654
Но, тогаш времињата беа поинакви.
Бев маж на таа возраст.
53
00:06:02,737 --> 00:06:06,783
Господарот на голема плантажа,
јужно од Њу Орлеанс.
54
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
Ја изгубив сопругата при породување.
55
00:06:12,831 --> 00:06:16,084
Таа и новороденчето беа погребани
помалку од половина година.
56
00:06:17,252 --> 00:06:19,462
Со задоволство би им се придружил.
57
00:06:21,756 --> 00:06:24,551
Не можев да ја поднесам болката од нивната загуба.
58
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Копнеев да бидам ослободен од него.
59
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Сакав да изгубам се.
60
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
Моето богатство...
61
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
мојот имот...
62
00:06:46,239 --> 00:06:47,699
мојот разум.
63
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Колку кеса има во таа палуба?
64
00:06:58,376 --> 00:07:00,045
Дали ме нарекуваш измамник?
65
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
Не, ти се јавувам
парче смрдлив отпад.
66
00:07:11,932 --> 00:07:14,684
Ви недостига храброст
на вашите убедувања, господине. Направете го тоа.
67
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
Најмногу од сè,
Копнеев по смртта.
68
00:07:18,605 --> 00:07:20,190
Го знам тоа сега.
69
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Јас го поканив.
70
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
Ослободување од болката на живеењето.
71
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
Мојата покана беше отворена за секого.
72
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
На курвата покрај мене.
73
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
На макрото што следеше.
74
00:07:58,144 --> 00:08:01,147
Но, тоа беше вампир кој прифати.
75
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
Дај ми ги парите или ќе умреш.
76
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Дали сè уште сакаш смрт?
77
00:09:06,171 --> 00:09:08,423
Или сте го пробале доволно?
78
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
Доста.
79
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Тој ме остави таму,
на бреговите на Мисисипи
80
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
некаде помеѓу животот и смртта.
81
00:09:45,001 --> 00:09:47,337
Кој си ти?
Што правиш во мојата куќа?
82
00:09:48,463 --> 00:09:51,132
Дојдов да одговорам на твоите молитви.
83
00:09:53,551 --> 00:09:57,514
Животот веќе нема смисла, нели?
84
00:10:00,100 --> 00:10:02,352
Виното нема вкус.
85
00:10:02,435 --> 00:10:04,312
Храната ве боли. Се чини дека ...
86
00:10:05,647 --> 00:10:08,316
нема причина за ништо од тоа, нели?
87
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
Но, што ако можам да ти го вратам?
88
00:10:15,240 --> 00:10:18,701
Отстранете ја болката
и да ти даде друг живот?
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Оној што никогаш не би можел да го замислиш.
90
00:10:23,206 --> 00:10:26,084
И тоа би било за сите времиња.
91
00:10:27,627 --> 00:10:29,879
И болест и смрт
92
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
никогаш повеќе не би можел да те допрам.
93
00:10:34,676 --> 00:10:36,177
Не плашете се.
94
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Ќе ти дадам избор
95
00:10:39,514 --> 00:10:42,433
Никогаш немав.
96
00:10:51,860 --> 00:10:54,612
Тоа утро,
Сè уште не бев вампир
97
00:10:54,696 --> 00:10:57,448
и го видов моето последно изгрејсонце.
98
00:10:58,241 --> 00:11:00,493
Целосно се сеќавам
99
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
а сепак не можам да се сетам
секое изгрејсонце пред него.
100
00:11:06,833 --> 00:11:10,253
Го гледав целото величественост
на зората за последен пат
101
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
како да е прв.
102
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
И тогаш се збогував со сончевата светлина
103
00:11:19,512 --> 00:11:23,099
и тргнав да станам она што станав.
104
00:11:43,077 --> 00:11:45,914
Дали се збогувавте со светлината?
105
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
Те исцедив до смрт.
106
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
Ако те оставам овде, ќе умреш.
107
00:12:18,196 --> 00:12:19,364
Или...
108
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
можеш секогаш да бидеш млад, пријателе
109
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
како што сме сега.
110
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
Но, мора да ми кажеш
111
00:12:30,250 --> 00:12:32,168
ќе дојдеш или не?
112
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Да.
113
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
Да.
114
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
Твоето тело умира.
115
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Не обрнувајте внимание.
116
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
На сите ни се случува.
117
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
Сега погледнете
118
00:14:25,656 --> 00:14:28,076
со твоите вампирски очи.
119
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
Што видовте?
120
00:14:49,055 --> 00:14:51,140
Ниту еден збор не може да го опише.
121
00:14:52,809 --> 00:14:55,395
Може да го прашате небото што гледа.
122
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
Ниту еден човек не може да знае.
123
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
Статуата се чинеше дека се мрда, но не.
124
00:15:01,901 --> 00:15:05,071
Светот се промени,
сепак остана ист.
125
00:15:06,322 --> 00:15:10,159
Бев новороден вампир,
плачејќи од убавината на ноќта.
126
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
Можеби би сакале уште една цигара?
127
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
- Јас би. Не ти пречи, нели?
- Не.
128
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
Не, не претпоставувам дека би било.
129
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
Не е дека ќе умреш
од рак, нели?
130
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Не. Мислам дека не.
131
00:15:31,097 --> 00:15:33,641
- Што е со распетието?
- Распетие?
132
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
Да, можеш ли да ги погледнеш?
133
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
Всушност, јас сум доста драг
на гледање на распетија.
134
00:15:39,063 --> 00:15:41,274
Како за стариот
работа-преку-срцето?
135
00:15:41,357 --> 00:15:42,483
Глупости.
136
00:15:42,567 --> 00:15:43,776
Ковчези. Што е со ковчезите?
137
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
Ковчези.
138
00:15:46,195 --> 00:15:48,406
Ковчезите, за жал, се потреба.
139
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
Не грижете се.
140
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
Наскоро...
141
00:15:55,705 --> 00:15:59,125
ќе спиеш
цврсто како што некогаш сте спиеле.
142
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
И кога ќе се разбудите...
143
00:16:03,546 --> 00:16:05,256
Ќе те чекам.
144
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
И така ќе биде целиот свет.
145
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Крв, требаше да најдам,
беше неопходност.
146
00:16:21,856 --> 00:16:25,109
Се разбудив следната вечер
со глад што никогаш не сум го почувствувал.
147
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
И тоа! Бенг! И ова! Па!
148
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Откако ќе го вкусите ова
149
00:16:29,906 --> 00:16:32,408
никогаш повеќе нема да одиш во друга кафана.
150
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Мислиш така, чери?
151
00:16:36,245 --> 00:16:39,499
Но, што ако повеќе би сакал да ги вкусам твоите усни?
152
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
Усните ми се уште послатки.
153
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
Мојот пријател...
154
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
треба да ги вкуси тие усни.
155
00:17:02,772 --> 00:17:05,441
Дали е неговиот бакнеж
156
00:17:05,525 --> 00:17:08,110
длабоко како твоето?
157
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Подлабоко, ma chère.
158
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
О, докторе! Фасцинантно!
159
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Да! Да!
160
00:17:33,010 --> 00:17:35,805
- Докторе, што е со мене?
- Ха!
161
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
Нема да и го одземам животот.
162
00:17:47,358 --> 00:17:49,610
Го направив тоа за тебе.
163
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
Таа е мртва
164
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
како шајка, пријателе.
165
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Толку е лесно,
речиси ги жалиш.
166
00:18:14,552 --> 00:18:18,598
Ќе се навикнеш на убивање.
Само заборавете на таа смртна калем.
167
00:18:19,348 --> 00:18:21,684
Ќе се навикнете на нештата
премногу брзо.
168
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
- Не сте гладни, господине?
- Au contraire, ma chère.
169
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
Можеше да ја изеде целата колонија.
170
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
Ќе го завршам, Ивет. Сега остави не.
171
00:19:05,186 --> 00:19:06,771
Не можеш да се преправаш, будала?
172
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
Не ја давајте играта.
173
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Ние сме среќни што имаме таков дом.
174
00:19:21,994 --> 00:19:24,497
Се преправате дека пиете, барем.
175
00:19:29,335 --> 00:19:32,004
Таков фин кристал не треба да оди на отпад.
176
00:19:53,192 --> 00:19:54,402
знам.
177
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
Станува ладно толку брзо.
178
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Дали можеме да живееме вака?
Од крвта на животните?
179
00:20:00,282 --> 00:20:03,411
Не би го нарекол тоа да живее.
Наречете го тоа преживување.
180
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Корисен трик ако ве фатат еден месец
на брод на море.
181
00:20:09,375 --> 00:20:12,420
Сега нема ништо на овој свет
тоа не држи некои...
182
00:20:12,503 --> 00:20:13,796
Фасцинација.
183
00:20:14,964 --> 00:20:16,048
Да.
184
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
Здодевно ми е со оваа галама.
185
00:20:18,676 --> 00:20:20,219
Но, можеме да живееме без да одземеме човечки живот.
186
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
- Можно е.
- Се е можно.
187
00:20:23,556 --> 00:20:25,891
Но, пробајте го само една недела.
188
00:20:25,975 --> 00:20:29,645
Дојдете во Њу Орлеанс
и дозволете ми да ви покажам вистински спорт.
189
00:20:40,656 --> 00:20:43,993
Најмалку уби двајца,
понекогаш три ноќе.
190
00:20:44,827 --> 00:20:46,370
Свежа млада девојка.
191
00:20:46,454 --> 00:20:49,165
Тоа беше неговиот омилен
за први навечер.
192
00:20:50,332 --> 00:20:53,836
За секунди,
претпочиташе позлатена, убава младост.
193
00:20:55,421 --> 00:20:58,841
Но, снобот во него
сакаше да лови во општеството.
194
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
И крвта на аристократот
го воодушеви најдобро од сè.
195
00:21:03,763 --> 00:21:06,682
Трикот е да не размислувате за тоа.
196
00:21:06,766 --> 00:21:08,267
Го гледаш тој?
197
00:21:08,350 --> 00:21:09,685
Вдовицата Сент Клер.
198
00:21:10,019 --> 00:21:14,356
Таа го имаше тој прекрасен млад бап
го убие нејзиниот сопруг.
199
00:21:14,440 --> 00:21:15,524
Како знаеш?
200
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
Прочитајте ги нејзините мисли.
201
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
Прочитајте ги нејзините мисли.
202
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
не можам.
203
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Ех.
204
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
Темниот подарок е различен за секој од нас.
205
00:21:34,794 --> 00:21:38,964
Но, една работа важи за сите,
ние стануваме посилни додека одиме понатаму.
206
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
Само фатете го мојот збор за тоа.
207
00:21:43,052 --> 00:21:45,513
Таа обвинила роб за неговото убиство.
208
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
Замислете што му направија.
209
00:21:48,307 --> 00:21:51,393
Злобниците се полесни,
и имаат подобар вкус.
210
00:22:23,717 --> 00:22:25,219
Каде одиме?
211
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Никаде.
212
00:22:35,020 --> 00:22:37,940
Сега, млад човеку, навистина ме восхитуваш.
213
00:22:40,943 --> 00:22:43,696
Доволно сум возрасен за да ти бидам баба.
214
00:22:58,377 --> 00:23:00,796
О, да, тоа е мелодијата.
215
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
Се сеќавам на тоа.
216
00:23:14,894 --> 00:23:15,978
Убиец!
217
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
Моите мали папилони!
218
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
Моите пеперутки, тој ги уби!
219
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
О, не! Не!
220
00:23:24,820 --> 00:23:26,989
Лелека кукавица на вампир
221
00:23:27,072 --> 00:23:29,450
кој шета ноќта
убивајќи стаорци и пудлици!
222
00:23:29,533 --> 00:23:32,077
- Можеше да не завршиш и двајцата.
- Ме осуди во пеколот!
223
00:23:32,161 --> 00:23:33,704
Не знам никаков пекол.
224
00:23:39,168 --> 00:23:40,961
Сега, тоа е повеќе како тоа!
225
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Гнев! Бес!
226
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Затоа те избрав тебе.
227
00:23:50,346 --> 00:23:53,265
Но, не можеш да ме убиеш, Луис.
228
00:23:59,688 --> 00:24:00,773
Нахранете...
229
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
на што сакаш.
230
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
Стаорци, кокошки, пудлици.
231
00:24:08,072 --> 00:24:10,074
Ќе те оставам на тоа
232
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
и гледај како доаѓаш наоколу.
233
00:24:12,618 --> 00:24:16,246
Но само запомнете, живот без мене
234
00:24:16,330 --> 00:24:18,916
би било уште понеподносливо.
235
00:25:17,766 --> 00:25:20,519
Сметајте се за среќни.
236
00:25:21,603 --> 00:25:25,607
Во Париз, вампирот мора да биде умен
поради многу причини.
237
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
Париз?
238
00:25:26,775 --> 00:25:30,529
Тука сè што треба
е пар огради.
239
00:25:30,946 --> 00:25:32,573
Дојдовте од Париз?
240
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
Како и тој што ме направи.
241
00:25:36,869 --> 00:25:40,039
Кажи ми за него.
Сигурно сте научиле нешто од него.
242
00:25:42,624 --> 00:25:44,960
Не научив апсолутно ништо.
243
00:25:46,003 --> 00:25:48,464
Не ми беше даден избор, се сеќаваш?
244
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
Но, мора да знаете нешто
за значењето на сето тоа.
245
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
Зошто?
246
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Зошто да ги знам овие работи?
247
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Дали ги познавате?
248
00:25:56,388 --> 00:25:59,058
Тој шум. Ме полудува.
249
00:25:59,141 --> 00:26:00,100
Тој шум!
250
00:26:00,184 --> 00:26:02,853
Со недели сме во земјава
со ништо друго освен тој шум.
251
00:26:02,936 --> 00:26:05,064
Да, тие знаат за нас.
252
00:26:05,147 --> 00:26:09,109
Не гледаат како вечераме на празни чинии
и пијте од празни чаши.
253
00:26:09,610 --> 00:26:12,654
Дојдете во Њу Орлеанс, тогаш.
254
00:26:13,322 --> 00:26:14,823
Париската опера е во градот.
255
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
Можеме да пробаме француска кујна... Кујна.
256
00:26:19,119 --> 00:26:22,164
Прости ми
ако имам долготрајна почит кон животот.
257
00:26:24,917 --> 00:26:27,336
Наскоро ќе ти снема кокошки, Луис.
258
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Еј.
259
00:27:00,160 --> 00:27:01,495
Господие Луис?
260
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
Не сакаш вечера, нели?
261
00:27:05,999 --> 00:27:07,084
Не, ма чере.
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
Загрижени сме за тебе, мајсторе.
263
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Кога е
дека одиш да јаваш на поле?
264
00:27:16,552 --> 00:27:19,388
И колку време си
до робската четвртина?
265
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
Секаде има смрт.
266
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Дали воопшто сте наш господар?
267
00:27:29,857 --> 00:27:32,526
Тоа ќе биде се, Ивет.
268
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
нема да одам
освен ако не ме слушаш.
269
00:27:36,697 --> 00:27:39,449
Мора, мора да испратиш
овој твој пријател.
270
00:27:40,534 --> 00:27:43,162
Робовите,
сите се исплашени од него.
271
00:27:44,663 --> 00:27:46,832
И тие се исплашени од тебе.
272
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
Се плашам од себе.
273
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Слушни ме сега.
274
00:28:44,932 --> 00:28:46,516
Местово е проколнато.
275
00:28:47,059 --> 00:28:48,644
Проклетство.
276
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
И да, вашиот господар е ѓаволот!
277
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
Излези додека можеш.
Сите вие сте слободни мажи.
278
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Дали ме слушаш?
279
00:28:57,903 --> 00:28:59,947
Бегај! Бегај!
280
00:29:00,030 --> 00:29:02,199
Спасете се!
281
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
Совршено! Совршено!
282
00:29:52,958 --> 00:29:56,920
Само изгорете го местото!
Запали се што поседуваме!
283
00:29:57,004 --> 00:29:59,339
Да живееме на поле, како говеда!
284
00:29:59,423 --> 00:30:01,508
Мислевте дека можете да го имате сето тоа.
285
00:30:01,591 --> 00:30:02,843
О, молчи, Луис!
286
00:30:04,303 --> 00:30:05,554
Ајде!
287
00:30:26,783 --> 00:30:28,327
Каде сме ние?
288
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Каде мислиш мој идиот пријателе?
289
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
Ние сме на убави, гнасни гробишта.
290
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Дали ова те прави среќен?
Дали ова одговара?
291
00:30:37,919 --> 00:30:39,421
Доволно правилно?
292
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
Ние припаѓаме во пеколот.
293
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
А што ако нема пекол?
294
00:30:43,967 --> 00:30:47,137
Или не не сакаат таму?
Дали некогаш сте помислиле на тоа?
295
00:30:49,639 --> 00:30:51,058
Но, имаше пекол.
296
00:30:51,600 --> 00:30:54,644
И без разлика каде се преселивме,
Бев во него.
297
00:30:56,104 --> 00:30:58,899
Ние изнајмивме соби на брегот
од Њу Орлеанс.
298
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
Кожата ви е ледена.
299
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
Твојот пријател нема глава за вино.
300
00:31:30,138 --> 00:31:32,182
Не грижете се.
301
00:31:32,265 --> 00:31:36,103
Можам да ја стоплам таа твоја ладна кожа
подобро отколку што може.
302
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
Дали мислите така?
303
00:31:38,397 --> 00:31:40,190
Зошто...
304
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
сега ти е топло.
305
00:31:43,527 --> 00:31:45,654
Но цената е висока.
306
00:31:45,737 --> 00:31:48,156
Твојата убава пријателка, ја исцрпив.
307
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Меки.
308
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Толку меко.
309
00:31:58,667 --> 00:32:01,586
Можам да те видам како лежиш на сатен кревет.
310
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
Вакви работи кажуваш.
311
00:32:06,299 --> 00:32:08,427
Дали знаете каков кревет?
312
00:32:35,537 --> 00:32:37,539
Дали треба да го изгасиме светлото?
313
00:32:43,086 --> 00:32:44,838
И потоа изгаснете ја светлината.
314
00:32:59,895 --> 00:33:02,314
Но, еднаш изгаси ја светлината...
315
00:33:03,815 --> 00:33:05,317
Не можам да...
316
00:33:06,234 --> 00:33:08,820
повторно дајте му витален здив.
317
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Треба да венее.
318
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
За тебе, Луис.
319
00:33:26,463 --> 00:33:28,173
Може да се преправате дека е вино.
320
00:33:38,517 --> 00:33:41,436
- Таа не е мртва.
- Ти си заљубен во својата смртна природа.
321
00:33:41,520 --> 00:33:43,730
Ти се спротивставуваш на едната работа
што може да ви донесе мир.
322
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
Ова го нарекувате мир?
323
00:33:45,148 --> 00:33:48,985
Ние сме предатори, чии очи гледаат се
беа наменети да им дадат одред!
324
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
- Девојката, Лестат!
- Тогаш земи ја Луис. Крај на тој глад!
325
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Не!
326
00:33:58,245 --> 00:34:00,872
Шш. Сега, моето дете.
327
00:34:01,373 --> 00:34:03,083
Шш.
328
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
Вие сте уморни. Сакаш да спиеш!
329
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
Тоа е ковчег!
330
00:34:16,930 --> 00:34:18,807
Ковчег! Пушти ме да излезам!
331
00:34:19,349 --> 00:34:20,892
Јас не сум мртов!
332
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
Тоа е твојот ковчег, љубов моја, уживај во него.
333
00:34:23,061 --> 00:34:25,438
Повеќето од нас
никогаш не знаеј какво е чувството.
334
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Зошто го правиш ова?
335
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
Сакам да го правам тоа. Уживам во тоа.
336
00:34:29,943 --> 00:34:32,320
Земете го вкусот на вашиот естет
на почисти работи.
337
00:34:32,404 --> 00:34:35,156
Ако сакате, убијте ги брзо, но направете го тоа!
338
00:34:35,240 --> 00:34:38,785
Зашто, не се сомневај дека си убиец, Луис!
339
00:34:45,333 --> 00:34:47,460
- Што е тоа, љубов моја?
- Тоа е ковчег.
340
00:34:47,919 --> 00:34:48,878
О.
341
00:34:48,962 --> 00:34:51,131
Па, така е. Мора да си мртов.
342
00:34:52,716 --> 00:34:54,342
- Не сум мртов, нели?
- Не.
343
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
Не, не си мртов.
344
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Сè уште не.
345
00:34:57,554 --> 00:35:00,473
- Заврши го ова. Заврши го ова сега!
- Заврши го.
346
00:35:00,557 --> 00:35:02,183
Спаси ме од него.
347
00:35:02,851 --> 00:35:03,768
Спаси ме!
348
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Ќе ме пуштиш да одам?
349
00:35:07,772 --> 00:35:10,025
Не можам да умрам вака.
350
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Ми треба свештеник.
351
00:35:11,568 --> 00:35:14,446
Мојот пријател е свештеник.
Тој ќе ги слушне твоите гревови пред да умреш.
352
00:35:14,529 --> 00:35:16,698
Освен ако не ја направам една од нас.
353
00:35:16,781 --> 00:35:17,741
Не!
354
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Тогаш земи ја, Луис.
355
00:35:19,284 --> 00:35:21,870
Крај на нејзиното страдање. Крај на твоето!
356
00:35:22,954 --> 00:35:23,913
бр.
357
00:35:43,058 --> 00:35:44,184
Сега...
358
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
дали си среќен Луис?
359
00:35:50,440 --> 00:35:51,691
Боже мој.
360
00:35:53,610 --> 00:35:57,530
Да мислам дека ти си се од што треба да учам.
361
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
Во стариот свет, Луис,
362
00:36:04,371 --> 00:36:07,040
тие го нарекоа Темниот подарок.
363
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
И ти го дадов.
364
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Не оди по тој пат, господине.
Тоа е чума.
365
00:36:37,070 --> 00:36:39,864
- Врати се по патот што си дошол.
- Начинот на кој дојдов.
366
00:36:55,463 --> 00:36:56,715
Мамо.
367
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Ве молиме помогнете ни.
368
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
Тато не остави и не се врати.
369
00:37:33,460 --> 00:37:36,087
Те молам, разбуди ја мама, Господине.
370
00:38:03,114 --> 00:38:05,325
Мојот филозоф. Мојот маченик.
371
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
„Никогаш не одземајте човечки живот“.
372
00:38:08,536 --> 00:38:11,498
О, да. Ова бара прослава.
373
00:38:21,674 --> 00:38:24,052
Сè уште има живот во старата дама!
374
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
Луис.
375
00:38:27,847 --> 00:38:29,182
Врати се!
376
00:38:29,682 --> 00:38:31,226
Ти си тоа што си!
377
00:38:33,728 --> 00:38:35,522
Милостива смрт.
378
00:38:36,356 --> 00:38:38,775
Колку ја сакате вашата скапоцена вина.
379
00:38:48,868 --> 00:38:52,330
Нејзината крв тече низ моите вени
посладок од самиот живот.
380
00:38:52,413 --> 00:38:55,083
И како што беше,
Зборовите на Лестат ми имаа смисла.
381
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
Мирот го знаев само кога убив,
382
00:38:57,544 --> 00:39:00,046
и кога го слушнав нејзиното срце
во тој страшен ритам,
383
00:39:00,129 --> 00:39:02,465
Повторно знаев што може да биде мир.
384
00:39:36,040 --> 00:39:40,044
Сè што ми треба да те најдам, Луис,
е да се следат трупови на стаорци.
385
00:39:47,719 --> 00:39:50,263
Болката е страшна за тебе.
386
00:39:51,556 --> 00:39:55,268
Го чувствуваш како ниту едно друго суштество,
затоа што си вампир.
387
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
Не сакаш да продолжи.
388
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
бр.
389
00:40:03,610 --> 00:40:06,738
Потоа направете го она што е во ваша природа да го правите
390
00:40:07,614 --> 00:40:11,242
и ќе се чувствувате како што сте се чувствувале
со тоа дете во раце.
391
00:40:13,077 --> 00:40:15,038
Злото е гледна точка.
392
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
Бог убива неселективно
393
00:40:19,292 --> 00:40:21,127
така и ние.
394
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
Зашто ниту едно суштество под Бога не е како нас.
395
00:40:24,756 --> 00:40:28,509
Никој не му се допаѓа како нас самите.
396
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
Имам подарок за тебе.
397
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
Дојди.
398
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Ве молам.
399
00:40:53,910 --> 00:40:56,245
-Таа е тука.
- Што велиш?
400
00:40:57,789 --> 00:40:59,165
Ви треба...
401
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
компанија, Луис,
402
00:41:01,334 --> 00:41:03,544
попогодна од мојата.
403
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
Се сеќаваш како ја сакаше?
404
00:41:11,678 --> 00:41:13,304
Нејзиниот вкус?
405
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
Мислев дека сум ја убила.
406
00:41:20,311 --> 00:41:21,688
Не грижи се, Луис.
407
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
Совеста ви е чиста.
408
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
Клаудија.
409
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
Клаудија.
410
00:41:45,128 --> 00:41:46,546
Да.
411
00:41:46,629 --> 00:41:48,089
Слушај ме.
412
00:41:48,881 --> 00:41:50,758
Ти си болен, драгоце мое.
413
00:41:51,384 --> 00:41:55,346
И ќе ти дадам
што ви треба за да заздравите.
414
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
бр.
415
00:42:09,610 --> 00:42:11,446
Дали сакате таа да умре, тогаш?
416
00:42:26,586 --> 00:42:27,795
Тоа е тоа.
417
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
Да.
418
00:42:33,009 --> 00:42:34,302
Да.
419
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
Сега престанете.
420
00:42:46,230 --> 00:42:47,815
Стоп!
421
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
Доста е!
422
00:43:28,815 --> 00:43:30,233
Сакам уште малку.
423
00:43:30,316 --> 00:43:32,485
Секако дека сакате повеќе.
424
00:44:02,515 --> 00:44:04,350
Нежно, чери.
425
00:44:05,476 --> 00:44:07,854
Тие се толку невини.
426
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Тие не смеат да се натераат да страдаат.
427
00:44:12,316 --> 00:44:13,526
Добро.
428
00:44:15,695 --> 00:44:17,113
Да.
429
00:44:17,196 --> 00:44:18,531
Во ред, сега.
430
00:44:18,614 --> 00:44:19,740
Стоп.
431
00:44:20,241 --> 00:44:22,368
Ах-ах-ах.
432
00:44:22,451 --> 00:44:24,453
Доста е, чери.
433
00:44:24,996 --> 00:44:27,582
Мора да застанете пред да запре срцето.
434
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- Сакам уште малку.
- Знам.
435
00:44:31,586 --> 00:44:36,340
Но, најдобро е на почетокот,
да не те однесе смртта со себе.
436
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
Мм?
437
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
И многу добро си направил. Погледни се.
438
00:44:40,219 --> 00:44:42,889
Ниту една капка не истури. Многу добро.
439
00:44:45,224 --> 00:44:46,642
Каде е мама?
440
00:44:48,060 --> 00:44:50,146
Мамо.
441
00:44:50,229 --> 00:44:53,983
Мама отиде во рајот, чери,
442
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
како таа мила дама, токму таму.
443
00:44:57,236 --> 00:44:58,905
Сите тие одат во рајот.
444
00:44:59,238 --> 00:45:01,574
- Сите освен нас.
- Шш!
445
00:45:02,116 --> 00:45:04,577
Дали сакате да се исплашите
нашата мала ќерка?
446
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Јас не сум твоја ќерка.
447
00:45:06,078 --> 00:45:07,622
О, да, вие сте.
448
00:45:08,247 --> 00:45:10,416
Сега си моја и ќерка на Луис.
449
00:45:10,958 --> 00:45:13,753
Гледаш, Луис требаше да не остави.
450
00:45:14,879 --> 00:45:16,714
Тој требаше да си оди.
451
00:45:17,673 --> 00:45:20,009
Но, сега тој не е.
452
00:45:20,092 --> 00:45:23,554
Сега тој ќе остане и ќе те направи среќна.
453
00:45:26,098 --> 00:45:27,225
Луис.
454
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Ти ѓавол.
455
00:45:35,441 --> 00:45:38,319
Едно среќно семејство.
456
00:45:46,327 --> 00:45:48,996
Тој го направи тоа
да те натера да останеш со него?
457
00:45:49,080 --> 00:45:50,539
Можеби.
458
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
Ме познаваше.
459
00:45:51,999 --> 00:45:54,961
Знаеше дека ќе ја сакам
повеќе од будниот свет.
460
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
Но, имаше повеќе од тоа.
461
00:45:58,965 --> 00:46:02,343
Затоа што тој изобилуваше со љубов,
нема сомнеж за тоа.
462
00:46:03,761 --> 00:46:07,723
Можеби, на крајот,
го направи тоа затоа што и тој беше осамен.
463
00:46:08,224 --> 00:46:10,726
Господине! Ми треба повеќе светлина.
464
00:46:10,810 --> 00:46:13,062
ќе ослепам
ако не ми донесеш друга светилка.
465
00:46:13,145 --> 00:46:16,148
-Ќе ослепи.
- Или дозволете ми да го вклопам ова дете преку ден.
466
00:46:17,441 --> 00:46:20,903
Се плашам, госпоѓо,
моите денови се свети.
467
00:46:21,737 --> 00:46:24,031
Таа беше мало дете.
468
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Но и жесток убиец,
469
00:46:26,075 --> 00:46:31,414
сега способен за безмилосно потера
од крв со сите барања на детето.
470
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
Дозволете ми да го бакнам подобро.
471
00:46:45,219 --> 00:46:47,263
Клаудија. Клаудија!
472
00:46:48,431 --> 00:46:49,932
Сега,
473
00:46:50,016 --> 00:46:53,936
кој ќе го добиеме за да го завршиме вашиот фустан?
Мали практичности, чери.
474
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
Запомнете, никогаш во нашиот дом.
475
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
На почетокот спиеше во мојот ковчег,
476
00:46:59,900 --> 00:47:02,528
виткајќи ги нејзините мали прсти околу мојата коса
477
00:47:03,195 --> 00:47:05,865
додека не дојде денот
кога таа сакаше една своја.
478
00:47:13,539 --> 00:47:15,875
Но сепак, кога и да се разбуди
479
00:47:15,958 --> 00:47:17,835
таа ќе се вовлече во мојата.
480
00:47:29,138 --> 00:47:32,892
Тие ја најдоа смртта брзо во тие денови,
пред да научи да си игра со нив
481
00:47:32,975 --> 00:47:36,395
да го одложите моментот
сè додека не го зеде тоа што го сакаше.
482
00:47:50,284 --> 00:47:52,661
Зошто плачеш, дете?
483
00:47:52,745 --> 00:47:54,538
Дали си изгубен, љубов моја?
484
00:47:54,622 --> 00:47:57,333
- Мамо.
- О. Шш.
485
00:47:57,416 --> 00:47:59,168
Молчи, сега, не плачи.
486
00:47:59,251 --> 00:48:01,754
- Ќе ја најдеме.
- Мамо.
487
00:48:01,837 --> 00:48:02,713
О, ма Шери.
488
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
Внимавајте на палецот, девојче. Внимавајте на палецот.
489
00:48:09,887 --> 00:48:11,097
Таа мала цифра.
490
00:48:25,903 --> 00:48:27,947
Скапи се, драги мои.
491
00:48:29,782 --> 00:48:31,325
Можеби премногу скапо
492
00:48:31,409 --> 00:48:33,577
за млада девојка како тебе.
493
00:48:47,258 --> 00:48:49,427
Клаудија. Што ви кажавме?
494
00:48:50,094 --> 00:48:51,804
Никогаш во куќата.
495
00:48:54,140 --> 00:48:55,641
Дај ми простор.
496
00:48:56,976 --> 00:48:58,602
За мене таа беше дете.
497
00:48:58,686 --> 00:49:01,272
Но за Лестат, ученик.
498
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
Чудо од новороденче, со страст
за убиство што се совпаѓа со неговото.
499
00:49:05,443 --> 00:49:08,487
Заедно,
завршија цели семејства.
500
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
Прекрасно, прекрасно.
501
00:49:17,580 --> 00:49:20,166
Сега пробајте нешто со помрачна нота.
502
00:49:34,138 --> 00:49:37,099
Времето може брзо да помине за смртниците
кога се среќни.
503
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
Кај нас беше исто.
504
00:49:39,435 --> 00:49:42,813
Годините летаа како минути.
Градот околу нас порасна.
505
00:49:42,897 --> 00:49:45,107
Едрилиците им го отстапија местото на парабродовите,
506
00:49:45,191 --> 00:49:48,944
испуштање бескрајно мени
на величествени странци.
507
00:49:50,070 --> 00:49:52,281
Нов свет никна околу нас
508
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
и сега сите бевме Американци.
509
00:50:02,958 --> 00:50:04,752
Оваа гнасна модерна плима.
510
00:50:05,377 --> 00:50:09,840
Господи, што не би дал за капка
од добра старомодна креолска крв.
511
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
Јенките не се по ваш вкус?
512
00:50:12,426 --> 00:50:15,930
Нивниот демократски вкус
не ми одговара на моето непце, Луис.
513
00:50:34,657 --> 00:50:36,951
Сега, тоа е чист креолски.
514
00:50:39,995 --> 00:50:42,665
Верувај дека Клаудија ја нашла.
515
00:50:45,417 --> 00:50:46,460
Што?
516
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
Не ја сакаш?
517
00:50:49,088 --> 00:50:50,756
Сакам да бидам таа.
518
00:50:53,592 --> 00:50:56,095
Може ли, Луис? Да бидам како неа еден ден?
519
00:50:59,431 --> 00:51:02,017
Mon dieu. Повеќе меланхолични глупости.
520
00:51:02,101 --> 00:51:04,436
се колнам,
растеш се повеќе како Луис секој ден.
521
00:51:04,520 --> 00:51:05,688
Наскоро ќе јадете стаорци.
522
00:51:07,731 --> 00:51:10,276
Стаорци? Кога јадеше стаорци, Луис?
523
00:51:11,443 --> 00:51:13,362
Тоа беше многу одамна.
524
00:51:13,445 --> 00:51:14,989
Пред да се родиш.
525
00:51:16,407 --> 00:51:18,492
И не ги препорачувам.
526
00:51:21,203 --> 00:51:25,791
Поминаа 30 години, но таа
Телото остана тело на вечно дете.
527
00:51:26,750 --> 00:51:31,088
Нејзините очи само ја раскажуваа приказната за нејзината возраст,
зјапајќи од под нејзините кадрици како кукла
528
00:51:31,171 --> 00:51:35,342
со испрашување
за тоа еден ден би бил потребен одговор.
529
00:51:45,269 --> 00:51:46,604
Уште една кукла?
530
00:51:46,687 --> 00:51:48,814
Имам десетици, сфаќаш.
531
00:51:49,857 --> 00:51:52,067
Мислев дека можеш да користиш уште еден.
532
00:51:52,818 --> 00:51:54,945
Зошто секогаш во оваа ноќ?
533
00:51:56,155 --> 00:51:57,573
Која ноќ? Што сакаш да кажеш?
534
00:51:57,656 --> 00:52:00,909
Секогаш ми даваш кукла
во истата ноќ од годината.
535
00:52:00,993 --> 00:52:01,827
О?
536
00:52:02,828 --> 00:52:04,330
не сфатив.
537
00:52:04,413 --> 00:52:06,165
Дали е ова мојот роденден?
538
00:52:10,878 --> 00:52:13,255
Ме облекуваш како кукла.
539
00:52:13,339 --> 00:52:16,008
Ми ја правиш косата како кукла. Зошто?
540
00:52:16,967 --> 00:52:19,553
Некои од нив, Клаудија, се толку стари.
541
00:52:20,638 --> 00:52:21,847
Искршена.
542
00:52:23,015 --> 00:52:25,684
- Треба да ги фрлите.
- Ќе, тогаш!
543
00:52:32,441 --> 00:52:33,567
Клаудија.
544
00:52:36,695 --> 00:52:38,364
Клаудија. Клаудија!
545
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
Што си направил?
546
00:52:40,991 --> 00:52:42,701
Што ми кажа да направам!
547
00:52:42,785 --> 00:52:45,204
- Оставаш труп овде да скапува?
- Ја сакав!
548
00:52:45,287 --> 00:52:46,955
Сакав да бидам таа!
549
00:52:47,039 --> 00:52:48,415
Таа е лута!
550
00:52:48,499 --> 00:52:51,210
- Клаудија?
- Ја загадува куќата во која живееме!
551
00:52:52,419 --> 00:52:54,797
Сакаш да бидам кукла засекогаш?
552
00:52:56,507 --> 00:52:57,633
Клаудија, немој.
553
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
Зошто да не? Не можам да се сменам?
554
00:53:00,094 --> 00:53:01,428
Како и сите други?
555
00:53:27,955 --> 00:53:29,748
Кој од вас го направи тоа?
556
00:53:30,666 --> 00:53:32,584
Кој од вас го направи тоа?
557
00:53:32,668 --> 00:53:35,379
Кој од вас ме направи таков каков што сум?
558
00:53:35,462 --> 00:53:37,005
Што си ти?
559
00:53:37,089 --> 00:53:40,551
Вампир полуде,
што го загадува сопственото легло?
560
00:53:40,634 --> 00:53:42,469
И ако повторно ја скратам косата?
561
00:53:42,553 --> 00:53:44,471
Повторно ќе порасне.
562
00:53:44,555 --> 00:53:46,265
Но, не беше секогаш така.
563
00:53:46,348 --> 00:53:49,184
Еднаш имав мајка.
А Луис, тој имаше жена.
564
00:53:49,601 --> 00:53:51,520
Тој беше смртен, ист како таа.
565
00:53:51,603 --> 00:53:53,814
- И јас бев така!
- Клаудија!
566
00:53:53,897 --> 00:53:55,691
Не направи она што сме, нели?
567
00:53:55,774 --> 00:53:58,402
- Престани ја, Луис.
- Дали ми го направи тоа?
568
00:54:05,784 --> 00:54:07,244
Како го направи тоа?
569
00:54:07,327 --> 00:54:09,371
И зошто да ти кажам?
570
00:54:10,205 --> 00:54:12,124
Тоа е во моја моќ.
571
00:54:12,833 --> 00:54:14,501
Зошто твој сам?
572
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
Кажи ми како е направено.
573
00:54:16,795 --> 00:54:19,923
Биди мило што те направив тоа што си.
574
00:54:21,467 --> 00:54:23,802
Сега ќе беше мртов да не бев јас,
575
00:54:23,886 --> 00:54:26,388
исто како тој проклет труп.
Сега ослободете се од него!
576
00:54:27,055 --> 00:54:28,807
Ќе се ослободите од него.
577
00:54:40,110 --> 00:54:41,695
Луис, зошто?
578
00:54:41,779 --> 00:54:43,530
Треба да ми кажеш.
579
00:54:50,162 --> 00:54:51,955
Ја гледаш старицата?
580
00:54:53,081 --> 00:54:54,917
Тоа никогаш нема да ти се случи.
581
00:54:56,084 --> 00:54:57,920
Никогаш нема да остариш.
582
00:54:58,545 --> 00:55:00,297
И никогаш нема да умреш.
583
00:55:01,882 --> 00:55:05,010
И тоа значи
и нешто друго, нели?
584
00:55:09,181 --> 00:55:11,183
Никогаш, никогаш нема да пораснам.
585
00:55:16,522 --> 00:55:17,981
Го мразам.
586
00:55:20,526 --> 00:55:23,403
Кажи ми како настана
дека јас сум ова...
587
00:55:24,488 --> 00:55:25,697
нешто.
588
00:55:31,745 --> 00:55:34,748
Триесет години,
Го избегнав тоа место.
589
00:55:36,333 --> 00:55:38,836
Сепак го најдов патот назад таму
590
00:55:38,919 --> 00:55:41,255
со едвај поглед нагоре.
591
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
Се хранеше со мене?
592
00:56:00,941 --> 00:56:02,109
Да.
593
00:56:03,861 --> 00:56:05,821
И ме најде кај тебе.
594
00:56:08,198 --> 00:56:11,410
И си го пресече зглобот
и те хранеше од него
595
00:56:11,493 --> 00:56:13,829
а ти тогаш беше вампир
596
00:56:13,912 --> 00:56:16,415
и биле секоја вечер потоа.
597
00:56:19,751 --> 00:56:21,211
И двајцата го направивте тоа.
598
00:56:22,254 --> 00:56:24,006
ти го одзедов животот.
599
00:56:26,550 --> 00:56:28,427
Ти даде уште еден.
600
00:56:30,178 --> 00:56:31,930
И еве го.
601
00:56:32,014 --> 00:56:34,516
И ве мразам и двајцата.
602
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
Одев цела ноќ.
603
00:56:49,406 --> 00:56:51,992
Одев како што одев пред години
604
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
кога умот ми заплива од вина
при помислата за убиство.
605
00:56:56,788 --> 00:57:00,083
Мислев на сите работи што ги направив
и не можеше да се врати.
606
00:57:01,877 --> 00:57:04,254
И јас копнеев за една секунда мир.
607
00:57:13,805 --> 00:57:15,849
Заклучени заедно во омраза.
608
00:57:20,938 --> 00:57:23,106
Но, не можам да те мразам, Луис.
609
00:57:29,488 --> 00:57:31,114
Луис, љубов моја.
610
00:57:33,325 --> 00:57:35,410
Јас бев смртен до тебе
611
00:57:36,662 --> 00:57:39,081
ми го даде твојот бесмртен бакнеж.
612
00:57:40,874 --> 00:57:44,378
Ти стана мајка ми и татко ми.
613
00:57:45,462 --> 00:57:47,547
И така јас сум твој засекогаш.
614
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
Но, сега е време да се стави крај, Луис.
615
00:57:54,096 --> 00:57:56,431
Сега е време да го оставите.
616
00:58:00,310 --> 00:58:02,396
Никогаш нема да не пушти.
617
00:58:04,398 --> 00:58:05,899
О.
618
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
Навистина.
619
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Што е сега? Ме нервираш.
620
00:58:29,423 --> 00:58:31,508
Самото твое присуство ме нервира.
621
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
- Дали тоа?
- А јас ќе ти кажам уште нешто.
622
00:58:33,969 --> 00:58:36,471
Најдов некој што ќе направи
подобар вампир од вас двајцата.
623
00:58:36,555 --> 00:58:38,890
Дали тоа треба да ме исплаши?
624
00:58:39,683 --> 00:58:42,644
Разгалена си,
затоа што си единец.
625
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
Ти треба брат.
626
00:58:45,814 --> 00:58:47,024
Или јас го правам тоа.
627
00:58:47,941 --> 00:58:49,735
Уморен сум од вас двајцата.
628
00:58:50,235 --> 00:58:53,238
Претпоставувам дека би можеле да го луѓеме светот
со вампири.
629
00:58:53,321 --> 00:58:54,865
Ние тројцата.
630
00:58:56,116 --> 00:58:58,869
О, не ти, моја мала Клаудија.
631
00:58:59,870 --> 00:59:01,413
Ти си лажго.
632
00:59:02,372 --> 00:59:04,416
Но ти ми ги наруши плановите.
633
00:59:05,625 --> 00:59:07,127
Какви планови?
634
00:59:08,295 --> 00:59:10,172
Дојдов да се помирам со тебе.
635
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
Иако сте татко на лагите,
636
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
Сакам работите да бидат како што беа.
637
00:59:17,721 --> 00:59:19,473
Престани да ме мачиш, тогаш.
638
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
О, Лестат, морам да направам повеќе од тоа.
639
00:59:26,271 --> 00:59:28,190
Ти донесов подарок.
640
00:59:29,399 --> 00:59:33,779
О. Тогаш се надевам дека е убава жена
641
00:59:34,529 --> 00:59:37,240
со дарови кои никогаш нема да ги поседувате.
642
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
Зошто кажуваш такви работи?
643
00:59:51,338 --> 00:59:53,757
Не си нахранил доволно.
644
00:59:54,549 --> 00:59:56,426
Можам да кажам по твојата боја.
645
01:00:03,100 --> 01:00:04,684
Дојди и види.
646
01:00:21,451 --> 01:00:23,411
Не ми се лути.
647
01:00:23,495 --> 01:00:25,997
Кога ги видов, знаев дека се за тебе.
648
01:00:27,499 --> 01:00:28,667
Пијан...
649
01:00:29,626 --> 01:00:32,462
на вино од ракија. Напрсток.
650
01:00:36,633 --> 01:00:39,803
Клаудија, Клаудија, Клаудија.
651
01:00:40,804 --> 01:00:42,556
Па, сигурно имате
652
01:00:42,639 --> 01:00:44,599
се надмина себеси.
653
01:00:46,059 --> 01:00:48,645
Ветувам дека ќе се ослободам од телата.
654
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
Си простуваме, тогаш?
655
01:01:05,829 --> 01:01:07,038
Да.
656
01:01:22,512 --> 01:01:23,805
Апсинт?
657
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
Дали им дадовте абсинт?
658
01:01:28,768 --> 01:01:30,187
бр.
659
01:01:30,270 --> 01:01:31,521
Лаудан.
660
01:01:32,898 --> 01:01:34,065
Лаудан.
661
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
Да.
662
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
Ги уби, за жал.
663
01:01:38,570 --> 01:01:40,655
Но, ја одржува крвта топла.
664
01:01:43,408 --> 01:01:44,409
Вие ...
665
01:01:44,910 --> 01:01:46,411
Ти ме остави да пијам
666
01:01:48,371 --> 01:01:49,998
мртва крв?
667
01:01:50,498 --> 01:01:53,376
Ме остави да пијам...
668
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
Една лекција што ми ја одржа.
669
01:01:57,047 --> 01:01:58,882
Никогаш не пијте од мртвите.
670
01:02:00,258 --> 01:02:04,012
Луис! Стави ме во мојот ковчег.
671
01:02:04,095 --> 01:02:05,472
Стави ме во мојот ковчег.
672
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Ќе те ставам во твојот ковчег!
673
01:02:12,729 --> 01:02:13,897
Боже мој!
674
01:02:29,788 --> 01:02:32,415
Луис, подигни ме.
675
01:02:47,764 --> 01:02:49,849
Добра ноќ, сладок принц.
676
01:02:50,976 --> 01:02:55,021
Мајски летови на ѓаволите
те крило на одмор.
677
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
Да го запалиме?
678
01:02:58,275 --> 01:02:59,776
Го закопа?
679
01:02:59,859 --> 01:03:01,695
Што би сакал, Луис?
680
01:03:05,740 --> 01:03:07,075
Мочуриштето.
681
01:03:30,390 --> 01:03:32,892
Тој припаѓа на тие рептили, Луис.
682
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
Заслужи да умре.
683
01:03:37,772 --> 01:03:41,401
Тогаш можеби и ние,
секоја ноќ од нашите животи.
684
01:03:44,029 --> 01:03:45,864
Тој беше мојот творец.
685
01:03:46,948 --> 01:03:48,658
Тој ми го даде овој живот,
686
01:03:48,742 --> 01:03:50,327
што и да е.
687
01:03:53,371 --> 01:03:55,915
Не требаше да биде вака.
688
01:03:55,999 --> 01:03:57,584
Го направив тоа за нас, Луис.
689
01:03:58,877 --> 01:04:00,628
Така би можеле да бидеме слободни.
690
01:04:07,260 --> 01:04:08,428
Ти недостигаше?
691
01:04:10,138 --> 01:04:12,932
Тој беше се што знаев. Толку е едноставно.
692
01:04:14,684 --> 01:04:17,520
Бевме како две сирачиња
учење да се живее повторно.
693
01:04:19,689 --> 01:04:21,566
Резервиравме пат за Европа.
694
01:04:22,567 --> 01:04:25,737
Со текот на неделите,
додека чекавме да пристигне бродот,
695
01:04:25,820 --> 01:04:28,865
таа ги проучувала митовите
и легенди на стариот свет,
696
01:04:28,948 --> 01:04:33,036
опседнат со потрагата по
она што таа го нарече „нашиот вид“.
697
01:04:46,925 --> 01:04:48,676
Погледнете кого заборавивме.
698
01:04:52,972 --> 01:04:54,724
Ајде да ги ослободиме.
699
01:04:55,892 --> 01:04:57,143
- Да.
- Да.
700
01:05:02,732 --> 01:05:04,401
Тоа е кочијата.
701
01:05:35,598 --> 01:05:37,392
Не! Луис!
702
01:05:50,947 --> 01:05:52,866
Слушај, Луис.
703
01:05:54,325 --> 01:05:57,954
Сè уште има живот во овие стари раце.
704
01:06:01,332 --> 01:06:03,710
Не баш фуриозно.
705
01:06:06,379 --> 01:06:07,630
Модерато...
706
01:06:09,048 --> 01:06:10,675
можно, можеби.
707
01:06:10,758 --> 01:06:12,469
Како би можело да биде?
708
01:06:13,052 --> 01:06:14,554
Прашајте го алигаторот.
709
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
Неговата крв помогна.
710
01:06:19,893 --> 01:06:23,021
Потоа, на диета од змиска крв...
711
01:06:24,481 --> 01:06:25,398
жаби...
712
01:06:27,817 --> 01:06:31,696
и сиот гнил живот
на Мисисипи...
713
01:06:33,448 --> 01:06:34,657
полека
714
01:06:36,075 --> 01:06:40,538
Лестат стана нешто
како тој повторно.
715
01:06:42,373 --> 01:06:43,416
Клаудија...
716
01:06:45,502 --> 01:06:46,669
Сте биле ...
717
01:06:47,378 --> 01:06:48,963
многу...
718
01:06:49,714 --> 01:06:52,550
многу палаво девојче.
719
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
Бродот плови без нас!
720
01:08:16,509 --> 01:08:19,304
Иако се чинеше дека пожарот се прошири
во текот на кварталот,
721
01:08:19,387 --> 01:08:23,391
Застанав на таа палуба
плашејќи се повторно да излезе
722
01:08:23,474 --> 01:08:26,644
од самата река како некое чудовиште,
да не уништи и двајцата.
723
01:08:27,604 --> 01:08:29,731
И цело време мислев:
724
01:08:30,231 --> 01:08:31,399
„Најмалку...
725
01:08:31,482 --> 01:08:33,776
ја заслужуваме вашата одмазда.
726
01:08:34,485 --> 01:08:36,321
Ми го даде Темниот подарок
727
01:08:36,946 --> 01:08:40,825
и те предадов во раце
на смртта по втор пат.“
728
01:08:58,301 --> 01:09:01,888
Иако бродот
беше благословено без стаорци,
729
01:09:01,971 --> 01:09:05,808
чудна чума
сепак ги погоди своите патници.
730
01:09:07,352 --> 01:09:09,812
Клаудија и јас само изгледавме имуни.
731
01:09:11,314 --> 01:09:13,483
Се задржавме на себе
732
01:09:13,566 --> 01:09:16,152
размислуваме за мистеријата еден на друг.
733
01:09:18,696 --> 01:09:20,740
Стигнавме до Медитеранот.
734
01:09:20,823 --> 01:09:26,371
Сакав тие води да бидат сини,
но тие беа црни. Ноќни води.
735
01:09:26,871 --> 01:09:28,831
И како страдав тогаш,
736
01:09:29,374 --> 01:09:33,252
напрегање за да се потсети на бојата
што во младоста го земав здраво за готово.
737
01:09:39,342 --> 01:09:41,844
Баравме село по село,
738
01:09:41,928 --> 01:09:43,262
пропаст по пропаст,
739
01:09:43,346 --> 01:09:44,806
земја по земја.
740
01:09:45,640 --> 01:09:47,725
И секогаш ништо не наоѓавме.
741
01:09:50,103 --> 01:09:53,189
Почнав да верувам дека ние сме единствените.
742
01:09:55,024 --> 01:09:58,069
Имаше чудна удобност
во таа мисла.
743
01:09:58,152 --> 01:10:01,864
За што би можеле проклетите
навистина треба да им се каже на проклетите?
744
01:10:02,949 --> 01:10:03,866
Ти, ах...
745
01:10:03,950 --> 01:10:06,911
- Рековте дека ништо не најдовте?
- Селски гласини.
746
01:10:06,994 --> 01:10:10,748
Суеверија за лук, крстови.
747
01:10:10,832 --> 01:10:12,542
Стариот колец во срцето.
748
01:10:14,085 --> 01:10:16,045
Но еден од нашиот вид?
749
01:10:16,129 --> 01:10:17,422
Ниту еден шепот.
750
01:10:19,382 --> 01:10:23,511
Значи нема вампири во Трансилванија?
Не... не грофот Дракула?
751
01:10:23,594 --> 01:10:24,929
Фикции, пријателе.
752
01:10:25,346 --> 01:10:28,224
Вулгарните фикции
на дементен Ирец.
753
01:10:29,892 --> 01:10:32,437
Париз, септември, 1870 година.
754
01:10:33,062 --> 01:10:35,231
Градот за кој отсекогаш сум сонувал.
755
01:10:36,274 --> 01:10:40,278
На крајот на краиштата, јас бев креолец,
а Парис беше мајка на Њу Орлеанс.
756
01:10:41,028 --> 01:10:44,240
Универзум цел и целосен за себе.
757
01:11:19,400 --> 01:11:21,110
Повторно бевме живи.
758
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
Само ние двајца.
759
01:11:22,987 --> 01:11:27,325
И јас бев толку еуфоричен
дека ѝ ја препуштив секоја желба.
760
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
Така беше...
761
01:11:42,048 --> 01:11:45,009
кога ќе се откажав
потрагата по вампири...
762
01:11:45,092 --> 01:11:47,386
дека ме најде вампир.
763
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Буфон!
764
01:13:20,187 --> 01:13:21,397
Сантијаго.
765
01:13:29,322 --> 01:13:33,576
Го барав светот по бесмртен
и ова е она што го наоѓам.
766
01:13:50,009 --> 01:13:52,386
Понесете ја ситната убавина со вас.
767
01:13:53,804 --> 01:13:56,223
Никој нема да ви наштети. Нема да дозволам.
768
01:13:59,560 --> 01:14:00,811
И,...
769
01:14:01,228 --> 01:14:02,939
запомнете го моето име.
770
01:14:04,815 --> 01:14:05,900
Арманд.
771
01:14:14,241 --> 01:14:16,077
Сега сети се што ти кажав.
772
01:14:16,160 --> 01:14:17,828
Тие ќе имаат различни моќи.
773
01:14:17,912 --> 01:14:20,081
Ќе ти ги читаат мислите
ако им дозволите.
774
01:14:32,885 --> 01:14:34,887
Тој е оној, тоа е вампирот.
775
01:14:36,597 --> 01:14:38,057
Двајца љубовници...
776
01:14:38,140 --> 01:14:41,227
талкајќи по нивниот виолетов пат
777
01:14:42,186 --> 01:14:45,481
чии страсни прегратки, секој на секого
778
01:14:45,564 --> 01:14:48,943
не дозволуваат медитации за распаѓање.
779
01:14:51,195 --> 01:14:54,740
Додека не се пронајдат себеси
на дофат.
780
01:15:01,414 --> 01:15:04,917
Вампири кои се преправаат дека се луѓе
преправајќи се дека се вампири.
781
01:15:05,001 --> 01:15:06,752
Колку авангарда.
782
01:15:06,836 --> 01:15:10,631
Монахот чија душа
со небото се причестува
783
01:15:11,173 --> 01:15:14,802
и ги поминува деновите
во благочестиво размислување...
784
01:15:18,264 --> 01:15:21,726
... открива дека ќе се сретне со својот творец
прерано.
785
01:15:23,019 --> 01:15:26,022
За сите негови молитви, тој не добива никаков надомест.
786
01:15:31,110 --> 01:15:32,987
Лекцијата завршува тука
787
01:15:33,738 --> 01:15:35,156
и тоа е ова.
788
01:15:36,157 --> 01:15:39,910
Секој од вас
моите мрсни раце мора да се допрат.
789
01:15:41,537 --> 01:15:45,041
Секој мора да го свитка челото
на мојот бакнеж.
790
01:15:47,334 --> 01:15:48,669
Но, харк.
791
01:15:49,336 --> 01:15:51,589
Мисли на смртен пристап.
792
01:15:54,842 --> 01:15:56,802
Што имаме овде?
793
01:15:57,511 --> 01:15:59,597
Каква убавина покрај мене?
794
01:16:00,681 --> 01:16:03,601
Расцутена роза, виолетова што се намалува?
795
01:16:05,352 --> 01:16:08,105
Можеби таа има ум да биде моја невеста.
796
01:16:08,606 --> 01:16:11,192
Можеби мојата лекција сè уште не е завршена.
797
01:16:13,652 --> 01:16:15,029
Не сакам да умрам!
798
01:16:15,112 --> 01:16:16,655
Но, ние сме Смртта
799
01:16:16,739 --> 01:16:18,199
и Смрт отсекогаш сме биле.
800
01:16:18,282 --> 01:16:19,575
Некој да ми помогне!
801
01:16:19,909 --> 01:16:21,118
Ве молам!
802
01:16:26,332 --> 01:16:27,166
Не!
803
01:16:30,878 --> 01:16:31,962
Што направив?
804
01:16:32,046 --> 01:16:34,840
- Сите умираме!
- Но, јас сум млад!
805
01:16:34,924 --> 01:16:39,428
Смртта не ја почитува возраста.
Може да дојде во секое време, на секое место.
806
01:16:52,399 --> 01:16:56,195
Исто како што ова месо сега е розево
807
01:16:56,278 --> 01:16:59,323
така ќе посива и ќе се збрчка со возраста.
808
01:16:59,406 --> 01:17:01,158
Пушти ме да живеам! Не ми е гајле!
809
01:17:01,242 --> 01:17:04,036
Тогаш зошто треба да се грижиш ако умреш сега?
810
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
И да претпоставиме дека Смртта имала срце
да те сакам и да те ослободам?
811
01:17:08,666 --> 01:17:10,835
На кого би ја насочил својата страст?
812
01:17:10,918 --> 01:17:13,796
Дали би избрале личност
од толпата таму?
813
01:17:13,879 --> 01:17:15,673
Човек да страда како што ти страдаш?
814
01:17:15,756 --> 01:17:17,925
О, да. Господие Вампир, земи ме!
815
01:17:18,008 --> 01:17:19,677
Те обожавам!
816
01:17:20,386 --> 01:17:22,221
Вие чекајте го вашиот ред!
817
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
Па...
818
01:17:26,267 --> 01:17:29,520
Дали знаете што значи тоа
да те сака Смртта?
819
01:17:31,438 --> 01:17:34,191
Да станеме наша невеста?
820
01:18:34,210 --> 01:18:35,711
Нема болка.
821
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Нема болка.
822
01:18:54,563 --> 01:18:55,898
Монструозно.
823
01:19:45,364 --> 01:19:46,949
Ние живееме долу.
824
01:19:47,574 --> 01:19:49,201
Дозволете ми да ви покажам.
825
01:19:55,082 --> 01:19:56,417
Монструозно.
826
01:19:57,584 --> 01:19:59,044
Да.
827
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Но многу убава.
828
01:20:23,235 --> 01:20:25,237
Добредојдовте во мојот дом.
829
01:20:40,252 --> 01:20:41,462
Пробајте го.
830
01:21:04,485 --> 01:21:06,236
Двајца вампири...
831
01:21:07,154 --> 01:21:09,073
од Новиот свет...
832
01:21:09,823 --> 01:21:12,868
дојди да не води во новата ера
833
01:21:12,951 --> 01:21:15,120
како што сè што сакаме полека гние
834
01:21:16,497 --> 01:21:18,165
и згаснува.
835
01:21:19,124 --> 01:21:21,502
Дали сте лидер на оваа група?
836
01:21:22,127 --> 01:21:24,004
Да има лидер
837
01:21:24,588 --> 01:21:26,215
Јас би бил тој.
838
01:21:26,298 --> 01:21:29,134
- Значи ги имате одговорите?
- Значи имаш прашања?
839
01:21:31,845 --> 01:21:33,180
Што сме ние?
840
01:21:35,474 --> 01:21:36,809
Ништо...
841
01:21:37,309 --> 01:21:39,019
ако не и вампири.
842
01:21:42,648 --> 01:21:44,525
Кој не направи тоа што сме?
843
01:21:45,192 --> 01:21:47,236
Сигурно го познавате оној кој ве создал?
844
01:21:47,319 --> 01:21:49,363
Да, но тој што го направи?
845
01:21:50,030 --> 01:21:52,825
Изворот на сето ова ...
846
01:21:53,992 --> 01:21:55,035
злото.
847
01:21:57,037 --> 01:21:58,247
Јас разбирам.
848
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Те видов во театар.
849
01:22:03,502 --> 01:22:05,379
Твоето страдање,
850
01:22:07,172 --> 01:22:09,258
твоето сочувство за таа девојка.
851
01:22:11,051 --> 01:22:14,054
Умираш кога убиваш.
852
01:22:15,222 --> 01:22:19,017
Чувствувате дека заслужувате да умрете
а ти не штимаш ништо.
853
01:22:20,727 --> 01:22:22,729
Но, дали тоа ве прави злобни?
854
01:22:23,605 --> 01:22:26,358
Или откако разбираш
она што вие го нарекувате добрина
855
01:22:26,442 --> 01:22:28,152
тоа не те прави добар?
856
01:22:29,570 --> 01:22:31,613
Тогаш нема ништо?
857
01:22:31,697 --> 01:22:33,073
Можеби.
858
01:22:35,033 --> 01:22:36,702
Но можеби...
859
01:22:38,412 --> 01:22:42,875
ова е единственото вистинско зло што остана.
860
01:22:44,084 --> 01:22:46,170
Тогаш Бог не постои?
861
01:22:46,753 --> 01:22:48,922
Не знам ништо за Бога.
862
01:22:50,090 --> 01:22:51,425
Или ѓаволот.
863
01:22:51,925 --> 01:22:56,013
Никогаш не сум видел визија,
ниту научи тајна
864
01:22:56,096 --> 01:22:58,891
тоа ќе ми ја проколне или спаси душата.
865
01:23:00,934 --> 01:23:02,352
И колку што знам,
866
01:23:02,436 --> 01:23:04,646
после 400 години,
867
01:23:05,564 --> 01:23:09,026
Јас сум најстариот жив вампир
868
01:23:09,610 --> 01:23:11,069
во светот.
869
01:23:12,571 --> 01:23:15,073
Тогаш е како што секогаш се плашев.
870
01:23:23,749 --> 01:23:25,626
Се плашите премногу.
871
01:23:27,961 --> 01:23:29,963
Толку ме правиш да се плашам.
872
01:23:35,385 --> 01:23:37,304
Оној што те направил
873
01:23:37,846 --> 01:23:39,848
требаше да ти го кажам ова.
874
01:23:41,141 --> 01:23:44,019
Оној кој го напушти Стариот свет
за Новиот.
875
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
Оној што нè направи
не знаеше ништо, ниту му беше грижа.
876
01:23:47,481 --> 01:23:48,398
„Знаеше“?
877
01:23:48,482 --> 01:23:49,983
Дојди, сакана.
878
01:23:50,984 --> 01:23:53,237
Време е да бидеме на пат.
879
01:23:53,320 --> 01:23:56,114
Јас сум гладен и градот чека.
880
01:23:57,533 --> 01:24:00,244
Местото беше празно додека тргнавме.
881
01:24:00,327 --> 01:24:02,204
Тивко како гроб.
882
01:24:02,287 --> 01:24:05,874
И додека го погрешивме,
повторно дојде мислата:
883
01:24:05,958 --> 01:24:08,210
„Му згрешив на Лестат.
884
01:24:08,293 --> 01:24:10,420
Го мразев од погрешни причини."
885
01:24:10,504 --> 01:24:12,089
Како му згрешивте?
886
01:24:14,591 --> 01:24:15,551
Ти кажа име.
887
01:24:16,176 --> 01:24:18,887
Да, име што не ми е гајле да го кажам повторно.
888
01:24:18,971 --> 01:24:22,516
Има само едно кривично дело
меѓу нас вампирите овде.
889
01:24:24,268 --> 01:24:27,771
Тоа е злосторството што значи смрт
на кој било вампир.
890
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Убиј го својот род.
891
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
- Мислиш дека би дозволил да ти наштетат?
- Не, не би, Луис.
892
01:24:38,740 --> 01:24:40,492
Опасноста те држи до мене.
893
01:24:40,576 --> 01:24:42,035
Љубовта те држи до мене.
894
01:24:42,119 --> 01:24:43,704
- Љубов?
- Љубов.
895
01:24:43,787 --> 01:24:46,081
Ќе ме оставиш за Арман
ако ти укажеше.
896
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
Никогаш.
897
01:24:49,001 --> 01:24:52,546
Тој те сака како што ти го сакаш.
Тој те чекаше.
898
01:24:52,629 --> 01:24:57,175
Тој те сака за придружник.
Тој го одвојува своето време на тоа место.
899
01:24:57,259 --> 01:25:00,012
Тој смета дека е досадна и безживотна како нас.
900
01:25:00,095 --> 01:25:01,096
Можеби, да.
901
01:25:01,513 --> 01:25:05,142
Знаеш ли што ми рече неговата душа,
без да кажеш збор?
902
01:25:06,685 --> 01:25:08,562
„Пушти го да си оди“, рече тој.
903
01:25:09,354 --> 01:25:10,939
„Пушти го да си оди.
904
01:25:12,858 --> 01:25:14,568
Дали тоа треба да го направам, Луис?
905
01:25:16,153 --> 01:25:17,529
Да те пуштиш?
906
01:25:18,822 --> 01:25:20,240
Мојот татко.
907
01:25:20,324 --> 01:25:22,909
Мојот Луис, кој ме направи?
908
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Се ќе биде во ред.
909
01:25:28,373 --> 01:25:30,375
Навистина веруваш во тоа?
910
01:25:38,467 --> 01:25:41,053
Војникот, на враќање од војната
911
01:25:41,803 --> 01:25:45,807
мисли дека победата го загрижила
против тагата
912
01:25:45,891 --> 01:25:47,851
додека не дојде смртта
913
01:25:48,352 --> 01:25:50,354
и го исецка од коњот.
914
01:25:56,526 --> 01:25:58,362
те чекав.
915
01:26:00,864 --> 01:26:02,240
Слушај ме.
916
01:26:04,826 --> 01:26:06,912
Клаудија ми е многу драга.
917
01:26:07,537 --> 01:26:08,789
Таа ми е ќерка.
918
01:26:08,872 --> 01:26:10,248
Твојот љубовник.
919
01:26:11,208 --> 01:26:12,668
Не, сакана моја.
920
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Моето дете.
921
01:26:15,712 --> 01:26:17,923
Ти велиш така. Ти си невин.
922
01:26:18,882 --> 01:26:20,967
Таа е во опасност, нели?
923
01:26:21,051 --> 01:26:23,261
- Таа е.
- Но зошто?
924
01:26:25,347 --> 01:26:27,683
Можам да ви дадам причини.
925
01:26:28,725 --> 01:26:30,102
Нејзината тишина.
926
01:26:31,436 --> 01:26:32,771
Нејзината младост.
927
01:26:34,398 --> 01:26:37,025
Забрането е да се направи толку млад,
928
01:26:37,567 --> 01:26:42,155
толку беспомошни,
што не може да опстане самостојно.
929
01:26:42,239 --> 01:26:44,074
Тогаш обвини го оној што ја создал.
930
01:26:44,157 --> 01:26:46,201
Дали го убивте овој вампир
кој ве направи и двајцата?
931
01:26:46,284 --> 01:26:49,162
Дали затоа нема да го кажете неговото име?
Сантијаго мисли дека си направил.
932
01:26:49,246 --> 01:26:51,748
- Не сакаме кавга со него.
- Не, не. Веќе е започнато.
933
01:26:54,459 --> 01:26:57,045
Ако сакате да ја спасите, испратете ја.
934
01:26:57,129 --> 01:26:58,296
Потоа заминувам и јас.
935
01:27:05,303 --> 01:27:06,805
Толку наскоро?
936
01:27:09,307 --> 01:27:12,144
Без ниту еден од тие одговори
толку копнееше?
937
01:27:12,769 --> 01:27:16,314
- Рековте дека нема.
- Но ти постави погрешни прашања.
938
01:27:32,122 --> 01:27:36,084
Дали знаете колку малку вампири
939
01:27:37,252 --> 01:27:39,921
имаш издржливост за бесмртност?
940
01:27:41,798 --> 01:27:44,176
Колку брзо тие загинуваат по своја волја?
941
01:27:48,513 --> 01:27:52,184
Светот се менува.
942
01:27:54,311 --> 01:27:55,645
Ние не.
943
01:27:57,481 --> 01:28:01,151
Во тоа лежи иронијата
тоа конечно не убива.
944
01:28:02,194 --> 01:28:05,655
Ми треба да воспоставиш контакт со оваа возраст.
945
01:28:06,323 --> 01:28:07,532
Јас?
946
01:28:08,158 --> 01:28:09,826
Не гледаш?
947
01:28:10,660 --> 01:28:13,163
Јас не сум дух на ниедна возраст.
948
01:28:14,122 --> 01:28:16,124
Јас сум во судир со се.
949
01:28:16,208 --> 01:28:18,001
Отсекогаш сум бил.
950
01:28:18,084 --> 01:28:19,169
Луис,
951
01:28:19,503 --> 01:28:22,380
тоа е самиот дух на вашата возраст.
952
01:28:23,715 --> 01:28:25,342
Срцето на тоа.
953
01:28:26,968 --> 01:28:30,055
Твојот пад од благодатта
954
01:28:30,847 --> 01:28:33,517
беше падот на еден век.
955
01:28:34,851 --> 01:28:36,853
Но, вампирите во театарот?
956
01:28:38,563 --> 01:28:39,940
Декадентна.
957
01:28:40,732 --> 01:28:42,067
Бескорисно.
958
01:28:43,652 --> 01:28:45,821
Тие не можат да одразат ништо.
959
01:28:46,571 --> 01:28:49,366
Но... правиш.
960
01:28:51,576 --> 01:28:54,621
Го одразуваш неговото скршено срце.
961
01:29:07,259 --> 01:29:09,010
Вампир...
962
01:29:10,262 --> 01:29:12,097
со човечка душа.
963
01:29:13,431 --> 01:29:16,393
Бесмртен со смртничка страст.
964
01:29:18,728 --> 01:29:21,773
Вие сте...
965
01:29:23,275 --> 01:29:25,277
убава пријателе.
966
01:29:27,612 --> 01:29:30,949
Лестат сигурно плачел кога те натерал.
967
01:29:32,117 --> 01:29:33,869
Лестат?
968
01:29:33,952 --> 01:29:35,579
Го знаеше Лестат?
969
01:29:38,415 --> 01:29:39,749
Да.
970
01:29:40,959 --> 01:29:42,335
Го познавав.
971
01:29:44,254 --> 01:29:47,257
Го познавав доволно добро
да не тагува за неговото заминување.
972
01:29:50,302 --> 01:29:52,929
Конечно почувствував некаков мир.
973
01:29:53,471 --> 01:29:57,976
Го најдов учителот кој Лестат
никогаш не можев, сега знаев, да биде.
974
01:29:58,768 --> 01:30:02,022
Знаев знаење
никогаш не би бил задржан од Арман.
975
01:30:02,105 --> 01:30:05,609
Тоа ќе помине низ него
како низ стакло.
976
01:30:20,665 --> 01:30:21,958
Медлин...
977
01:30:22,918 --> 01:30:24,502
Луис е срамежлив.
978
01:30:40,268 --> 01:30:42,354
Пијте.
979
01:30:43,063 --> 01:30:44,397
Направи го тоа, Луис!
980
01:30:44,481 --> 01:30:47,359
Затоа што не можам да го направам тоа.
Немам сила.
981
01:30:47,442 --> 01:30:49,235
Ти се погрижи за тоа кога ме натера.
982
01:30:49,319 --> 01:30:52,113
Немаш најнејасна концепција
под Бога што бараш.
983
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
Au contraire, господине.
984
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
имам.
985
01:30:55,200 --> 01:30:58,620
Го најдовте вашиот нов придружник, Луис!
Ќе ме направиш моја!
986
01:30:59,496 --> 01:31:01,206
Како ви изгледаме?
987
01:31:02,040 --> 01:31:03,792
Дали нè сметате за убави?
988
01:31:04,376 --> 01:31:05,585
Магично?
989
01:31:06,378 --> 01:31:08,463
Нашата бела кожа, нашите жестоки очи?
990
01:31:08,546 --> 01:31:09,506
„Пиј“, ме прашуваш.
991
01:31:09,589 --> 01:31:11,716
Дали имате некоја идеја
на она што ќе станеш?
992
01:31:11,800 --> 01:31:14,427
Вашето зло е што не можете да бидете злобни!
993
01:31:14,511 --> 01:31:17,305
И повеќе нема да страдам поради тоа!
994
01:31:17,389 --> 01:31:19,683
Не ме терајте да го правам ова, не можам!
995
01:31:19,766 --> 01:31:21,434
Сепак, можеше да ми го направиш тоа.
996
01:31:22,435 --> 01:31:26,940
Ме грабна од рацете на мајка ми,
како две чудовишта во бајка.
997
01:31:27,816 --> 01:31:29,734
И сега плачете.
998
01:31:29,818 --> 01:31:32,487
Немам доволно солзи
за тоа што ми го направи.
999
01:31:33,029 --> 01:31:35,240
Ти ми ја даваш, Луис!
1000
01:31:35,323 --> 01:31:37,409
Направете го ова пред да ме оставите!
1001
01:31:40,161 --> 01:31:41,246
О, Боже.
1002
01:31:41,913 --> 01:31:43,581
Те сакам уште.
1003
01:31:44,249 --> 01:31:46,418
Тоа е маката.
1004
01:31:47,085 --> 01:31:48,962
Но, кој ќе се грижи за мене, љубов моја,
1005
01:31:50,046 --> 01:31:52,465
мојот мрачен ангел, кога те нема?
1006
01:31:59,764 --> 01:32:02,475
Што мислиш, што е таа, Медлин?
1007
01:32:03,935 --> 01:32:05,395
Кукла?
1008
01:32:08,398 --> 01:32:09,941
Дете кое не може да умре.
1009
01:32:11,484 --> 01:32:13,528
А детето што умре?
1010
01:32:15,321 --> 01:32:16,740
Мојата ќерка.
1011
01:33:12,879 --> 01:33:15,131
Луис, што се случува со неа?
1012
01:33:15,215 --> 01:33:16,591
Таа умира.
1013
01:33:17,801 --> 01:33:19,928
И тебе ти се случило,
1014
01:33:20,011 --> 01:33:22,680
само ти беше премлад за паметење.
1015
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
Но, ако таа умре?
1016
01:33:27,519 --> 01:33:29,395
Тоа е само смртна смрт.
1017
01:33:33,358 --> 01:33:35,735
Не поднесувај ми никаква лоша волја, љубов моја.
1018
01:33:38,530 --> 01:33:40,156
Сега сме изедначени.
1019
01:33:41,658 --> 01:33:43,284
Што сакаш да кажеш?
1020
01:33:44,661 --> 01:33:47,455
Она што умре во таа соба не беше таа жена.
1021
01:33:51,543 --> 01:33:53,545
Она што почина е ...
1022
01:33:54,796 --> 01:33:56,714
последен здив во мене...
1023
01:33:57,799 --> 01:33:59,467
тоа беше човечко.
1024
01:34:04,139 --> 01:34:05,557
Да, татко.
1025
01:34:06,766 --> 01:34:08,560
Конечно сме изедначени.
1026
01:34:13,982 --> 01:34:16,651
Време е за правда, малечко.
1027
01:34:33,710 --> 01:34:37,005
Земи ме Арман. Тој не би го издржал ова.
1028
01:34:37,088 --> 01:34:38,882
Смрт за другите.
1029
01:34:39,632 --> 01:34:41,009
За тебе...
1030
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
вечноста во кутија.
1031
01:34:44,637 --> 01:34:49,142
Заѕидани во зандана,
твоето единствено друштво ќе бидат твоите крици.
1032
01:34:50,101 --> 01:34:52,395
Можеби ќе бидат потребни векови.
1033
01:34:54,147 --> 01:34:55,106
Земете ги!
1034
01:34:57,525 --> 01:34:59,360
Клаудија!
1035
01:35:00,862 --> 01:35:04,657
Арманд! Арманд!
1036
01:35:04,741 --> 01:35:06,451
Арманд!
1037
01:35:06,784 --> 01:35:09,746
Клаудија! Арманд!
1038
01:35:09,829 --> 01:35:11,873
Арманд!
1039
01:36:10,265 --> 01:36:11,808
Пријатни соништа.
1040
01:36:14,435 --> 01:36:16,354
Не! Не!
1041
01:36:17,689 --> 01:36:18,898
Помош!
1042
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Медлин.
1043
01:36:54,892 --> 01:36:56,185
Разбуди се.
1044
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
Клаудија!
1045
01:38:02,835 --> 01:38:04,170
Каде е Клаудија?
1046
01:38:05,004 --> 01:38:08,257
Клаудија. Не можам да и помогнам.
1047
01:38:08,341 --> 01:38:10,843
- Каде е Клаудија?
- Не можам да ја спасам!
1048
01:38:11,427 --> 01:38:12,762
Луис!
1049
01:38:12,845 --> 01:38:14,764
Ќе ризикувам само да те изгубам!
1050
01:38:16,474 --> 01:38:17,934
Луис, немој!
1051
01:40:06,209 --> 01:40:07,710
Дојди Луис.
1052
01:40:08,920 --> 01:40:10,171
Не овде.
1053
01:40:18,846 --> 01:40:20,640
Значи, вампирот може да плаче?
1054
01:40:23,392 --> 01:40:24,727
Еднаш...
1055
01:40:24,810 --> 01:40:26,604
можеби двапати, во својата вечност.
1056
01:40:28,814 --> 01:40:31,234
А можеби и беше
да ги изгасне тие солзи засекогаш
1057
01:40:31,317 --> 01:40:33,194
дека така им се одмаздив.
1058
01:41:29,500 --> 01:41:32,128
Запрете го! Гори!
1059
01:41:32,211 --> 01:41:33,045
Земи го!
1060
01:43:22,947 --> 01:43:24,448
Луис!
1061
01:43:39,547 --> 01:43:41,841
Не ги ни предупреди, нели?
1062
01:43:43,718 --> 01:43:44,802
бр.
1063
01:43:47,054 --> 01:43:49,348
И знаеше што ќе правам.
1064
01:43:50,599 --> 01:43:51,809
знаев.
1065
01:43:52,309 --> 01:43:54,562
- Те спасив, нели?
- Мм-хм.
1066
01:43:54,645 --> 01:43:56,355
Од страшната зора.
1067
01:44:00,776 --> 01:44:04,321
Ти беше нивниот водач. Ти веруваа.
1068
01:44:05,656 --> 01:44:08,159
Ме натера да ги видам нивните неуспеси, Луис.
1069
01:44:09,702 --> 01:44:12,037
Тие беа осудени на пропаст.
1070
01:44:12,121 --> 01:44:14,707
Заглавени во нивното декадентно време.
1071
01:44:14,790 --> 01:44:17,585
Ја заборавија првата лекција.
1072
01:44:17,668 --> 01:44:21,130
Дека мора да бидеме моќни, убави,
1073
01:44:21,213 --> 01:44:22,882
и без жалење.
1074
01:44:24,049 --> 01:44:25,634
И можеш ли да ме научиш на ова?
1075
01:44:25,718 --> 01:44:27,261
Да.
1076
01:44:27,344 --> 01:44:30,055
- Да се биде без жалење?
- Да.
1077
01:44:31,557 --> 01:44:33,893
Тогаш каков пар би можеле да направиме.
1078
01:44:36,562 --> 01:44:39,690
Но, што ако е лекција
Не ми е гајле да учам?
1079
01:44:41,358 --> 01:44:42,359
Што сакаш да кажеш?
1080
01:44:42,818 --> 01:44:45,654
Што ако се што имам е моето страдање?
1081
01:44:45,738 --> 01:44:47,072
Мое жалење?
1082
01:44:49,241 --> 01:44:51,160
Не сакаш да го изгубиш?
1083
01:44:51,243 --> 01:44:53,245
Значи, можете да го имате и тоа?
1084
01:44:54,246 --> 01:44:56,040
Срцето што ја оплакува?
1085
01:44:56,749 --> 01:44:58,959
Таа што ја изгоре до гареж?
1086
01:44:59,043 --> 01:45:00,336
Луис, се колнам дека не...
1087
01:45:00,419 --> 01:45:02,087
Ах, но знам дека го направивте.
1088
01:45:03,297 --> 01:45:04,590
Знам...
1089
01:45:06,091 --> 01:45:07,259
ти...
1090
01:45:07,843 --> 01:45:09,845
не жалам за ништо.
1091
01:45:11,597 --> 01:45:13,307
Се чувствувате ...
1092
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
ништо.
1093
01:45:16,727 --> 01:45:19,313
Ако само тоа ми останува да учам...
1094
01:45:20,898 --> 01:45:22,983
Можам да го направам тоа сам.
1095
01:45:28,614 --> 01:45:31,200
- Луис.
- Да?
1096
01:45:33,536 --> 01:45:35,037
ќе умрам.
1097
01:45:35,120 --> 01:45:37,373
Не. Ти си мртов.
1098
01:45:37,456 --> 01:45:40,167
И сакаш уште еднаш да те забрзам.
1099
01:45:42,628 --> 01:45:46,215
И колку вашата покана
може да ми се допадне
1100
01:45:47,550 --> 01:45:50,511
Морам за жал да одбијам.
1101
01:46:03,691 --> 01:46:05,734
Со години талкав.
1102
01:46:05,818 --> 01:46:07,486
Италија, Грција...
1103
01:46:08,195 --> 01:46:10,573
сите антички земји.
1104
01:46:10,656 --> 01:46:13,200
Но светот беше гроб за мене,
1105
01:46:13,284 --> 01:46:15,911
гробишта полни со скршени статуи.
1106
01:46:16,662 --> 01:46:20,291
И секоја од тие статуи
личеше на нејзиното лице.
1107
01:46:26,171 --> 01:46:29,133
Потоа, од љубопитност, досада,
кој знае што,
1108
01:46:30,342 --> 01:46:33,512
Го напуштив Стариот свет
и се вратив во мојата Америка.
1109
01:46:37,308 --> 01:46:41,562
И има механичко чудо
ми дозволи да го видам изгрејсонцето
1110
01:46:41,645 --> 01:46:45,357
за прв пат по 200 години.
1111
01:46:46,901 --> 01:46:48,485
И какви изгрејсонца.
1112
01:46:49,153 --> 01:46:51,780
Се гледа како на човечко око
никогаш не можев да ги видам.
1113
01:46:52,948 --> 01:46:54,617
На почетокот сребро...
1114
01:46:55,576 --> 01:46:59,997
тогаш, како што одминуваа годините,
во тонови на виолетова, црвена...
1115
01:47:00,080 --> 01:47:02,207
и мојата одамна изгубена сина боја.
1116
01:47:07,296 --> 01:47:10,633
Во пролетта 1988 година,
Се вратив во Њу Орлеанс.
1117
01:47:11,508 --> 01:47:14,845
И штом почувствував мирис на воздухот,
Знаев дека сум дома.
1118
01:47:16,221 --> 01:47:18,599
Беше богато, речиси слатко,
1119
01:47:19,516 --> 01:47:23,687
како мирисот на јасмин и рози
околу нашиот стар двор.
1120
01:47:24,980 --> 01:47:28,984
Одев по улиците,
уживајќи во тој одамна изгубен парфем.
1121
01:47:34,907 --> 01:47:37,159
А потоа на улицата Пританија,
1122
01:47:37,242 --> 01:47:40,329
само блокови од гробиштата Лафајет,
1123
01:47:40,412 --> 01:47:41,914
Го фатив мирисот на смртта.
1124
01:47:43,457 --> 01:47:45,793
И не доаѓаше од гробовите.
1125
01:47:47,336 --> 01:47:50,130
Мирисот стануваше посилен додека одев.
1126
01:47:50,214 --> 01:47:52,091
Стара смрт.
1127
01:47:52,174 --> 01:47:54,927
Премногу слаб мирис за смртници да се открие.
1128
01:49:23,015 --> 01:49:24,600
Луис.
1129
01:49:26,852 --> 01:49:29,104
Многу ми е мило што си тука.
1130
01:49:29,772 --> 01:49:31,315
Сонував...
1131
01:49:32,232 --> 01:49:34,068
на овој момент.
1132
01:49:35,652 --> 01:49:38,030
Таа никогаш не требаше да биде една од ...
1133
01:49:38,530 --> 01:49:39,698
еден од нас.
1134
01:49:40,240 --> 01:49:42,201
Сето тоа е минато, Лестат.
1135
01:49:43,160 --> 01:49:44,703
Да.
1136
01:49:47,039 --> 01:49:48,248
Минатото.
1137
01:50:11,814 --> 01:50:14,066
Сепак убава, Луис.
1138
01:50:16,735 --> 01:50:18,946
Ти секогаш беше силен.
1139
01:50:23,283 --> 01:50:24,952
Не плашете се.
1140
01:50:29,081 --> 01:50:31,041
Мислам немаш штета.
1141
01:50:34,711 --> 01:50:36,755
Дојдовте дома кај мене, тогаш?
1142
01:50:41,260 --> 01:50:43,345
Се сеќаваш како бев?
1143
01:50:45,681 --> 01:50:48,767
Вампирот што бев јас?
1144
01:50:50,435 --> 01:50:52,062
Да, се сеќавам.
1145
01:50:58,527 --> 01:51:01,238
Никој не можеше да ме одбие.
1146
01:51:03,157 --> 01:51:04,533
Дури ни ти, Луис.
1147
01:51:06,118 --> 01:51:07,327
се обидов.
1148
01:51:08,203 --> 01:51:10,038
Да, се обидовте.
1149
01:51:11,456 --> 01:51:14,459
И колку повеќе се обидувавте...
1150
01:51:17,588 --> 01:51:19,464
...колку повеќе те посакував.
1151
01:51:29,808 --> 01:51:32,102
Не можам да поднесам Луис!
1152
01:51:33,979 --> 01:51:35,439
Таквите светла...
1153
01:51:37,024 --> 01:51:38,692
и таа врева!
1154
01:51:40,444 --> 01:51:43,280
Тие ја прават ноќта посветла од денот!
1155
01:51:48,118 --> 01:51:49,703
Лестат.
1156
01:51:51,538 --> 01:51:53,123
Тоа е лажна светлина.
1157
01:51:53,832 --> 01:51:55,042
Не може да ти наштети.
1158
01:52:06,845 --> 01:52:09,389
Ако останеш со мене, Луис,
1159
01:52:10,766 --> 01:52:12,643
Би можел да се осмелам повторно.
1160
01:52:15,604 --> 01:52:17,689
Станете стариот Лестат.
1161
01:52:19,358 --> 01:52:20,692
Морам да заминам сега.
1162
01:52:49,221 --> 01:52:51,890
Што и да се случи со Лестат,
не знам.
1163
01:52:53,308 --> 01:52:55,894
Одам ноќ по ноќ.
1164
01:52:56,603 --> 01:52:59,064
Се хранам со оние кои ми го преминуваат патот.
1165
01:53:02,025 --> 01:53:04,987
Но, целата моја страст
отиде со нејзината златна коса.
1166
01:53:08,365 --> 01:53:10,909
Јас сум дух од предприродно месо.
1167
01:53:12,411 --> 01:53:14,079
Одвоен.
1168
01:53:14,913 --> 01:53:16,248
Непроменлив.
1169
01:53:19,251 --> 01:53:20,419
Празен.
1170
01:53:21,586 --> 01:53:23,130
Празен?
1171
01:53:23,213 --> 01:53:24,381
Тоа е тоа?
1172
01:53:26,633 --> 01:53:28,427
Не, не може така да заврши.
1173
01:53:30,095 --> 01:53:31,680
Но има.
1174
01:53:31,763 --> 01:53:33,557
Нема што повеќе да се каже.
1175
01:53:33,640 --> 01:53:36,518
Мора да има повеќе да се каже.
1176
01:53:36,601 --> 01:53:39,187
Вие самите не се разбирате.
Не си празен.
1177
01:53:39,896 --> 01:53:41,273
Она што луѓето не би го дале за да бидат...
1178
01:53:41,356 --> 01:53:43,066
Што не би дал за да бидам како тебе,
да ја имаш твојата моќ,
1179
01:53:43,150 --> 01:53:45,527
да може да ги види работите
сте виделе во животот.
1180
01:53:45,610 --> 01:53:47,029
Не сте слушале.
1181
01:53:47,112 --> 01:53:48,155
Да, слушав.
1182
01:53:48,238 --> 01:53:50,824
Приказната што ми ја кажа е неверојатна.
Тоа е неверојатно.
1183
01:53:50,907 --> 01:53:52,826
Прави што сакаш со него.
Дајте им ја приказната на другите.
1184
01:53:52,909 --> 01:53:54,119
Научете што можете.
1185
01:53:55,120 --> 01:53:58,457
Има само еден начин вистински да научам
и ти го знаеш тоа.
1186
01:53:59,041 --> 01:54:02,878
Сега, вие ме воспитавте овде
со причина, нели? Нели?
1187
01:54:02,961 --> 01:54:04,755
И која причина би била тоа?
1188
01:54:04,838 --> 01:54:06,548
Сакате придружник.
1189
01:54:06,631 --> 01:54:08,884
Сакате врска до надворешниот свет.
Па, тоа сум јас.
1190
01:54:08,967 --> 01:54:11,386
Мислам, земете ме. Тоа е она што го сакам.
Го сакам тоа што го имаш.
1191
01:54:11,470 --> 01:54:15,098
- Одбивам да дозволам да заврши вака.
- Мили Боже, повторно не успеав, нели?
1192
01:54:15,182 --> 01:54:18,352
Не, не сте не успеале.
Бог нема никаква врска со тоа.
1193
01:54:21,480 --> 01:54:22,606
Дали ви се допаѓа ова?
1194
01:54:22,689 --> 01:54:23,648
бр.
1195
01:54:23,732 --> 01:54:26,526
Дали ви се допаѓа да бидете храна за бесмртните?
1196
01:54:27,527 --> 01:54:28,570
Дали ви се допаѓа да умирате?
1197
01:54:28,653 --> 01:54:29,780
Стоп!
1198
01:55:37,597 --> 01:55:40,308
1791 година се случи.
1199
01:55:40,392 --> 01:55:43,395
Имав 24 години. Помлад од тебе сега.
1200
01:55:44,438 --> 01:55:47,399
Но, тогаш времињата беа поинакви.
Бев маж на таа возраст.
1201
01:55:47,482 --> 01:55:51,069
Господарот на голема плантажа,
јужно од Њу Орлеанс.
1202
01:55:52,404 --> 01:55:55,073
Ја изгубив сопругата при породување.
1203
01:55:55,157 --> 01:55:56,825
Некој да ми ги смени шорцевите.
1204
01:55:56,908 --> 01:55:59,703
Таа и новороденчето беа погребани
помалку од половина година.
1205
01:55:59,786 --> 01:56:00,871
Тоа е добра работа.
1206
01:56:00,954 --> 01:56:02,789
Би бил среќен да им се придружам.
1207
01:56:02,873 --> 01:56:04,040
Добри работи.
1208
01:56:07,794 --> 01:56:10,088
Претпоставувам дека не ми треба вовед.
1209
01:56:24,644 --> 01:56:26,646
Веќе се чувствувам подобро.
1210
01:56:30,901 --> 01:56:33,278
Најмногу копнеев по смртта.
1211
01:56:34,279 --> 01:56:35,822
Јас го поканив.
1212
01:56:36,907 --> 01:56:39,201
Ослободување од болката на живеењето.
1213
01:56:39,284 --> 01:56:42,454
О, Луис, Луис.
1214
01:56:42,954 --> 01:56:46,082
Уште лелекаат, Луис.
1215
01:56:47,417 --> 01:56:48,710
Дали сте слушнале доволно?
1216
01:56:49,211 --> 01:56:51,630
Тоа морав да го слушам со векови.
1217
01:56:54,466 --> 01:56:56,176
Не плашете се.
1218
01:56:58,261 --> 01:57:00,639
Ќе ти дадам избор
1219
01:57:01,598 --> 01:57:03,350
Никогаш немав.
1220
01:57:11,274 --> 01:57:14,861
♪ Јас сум човек со богатство и вкус ♪
1221
01:57:16,655 --> 01:57:20,200
♪ Постојам долга, долга година ♪
1222
01:57:20,283 --> 01:57:25,413
♪ На многу луѓе им ја украле душата и верата ♪
1223
01:57:25,497 --> 01:57:29,167
♪ Бев наоколу кога Исус Христос ♪
1224
01:57:29,251 --> 01:57:33,755
♪ Имаше момент на сомнеж и болка ♪
1225
01:57:33,838 --> 01:57:37,676
♪ Проклето е сигурен дека Пилат ♪
1226
01:57:37,759 --> 01:57:42,097
♪ Ги изми рацете и ја запечати својата судбина ♪
1227
01:57:45,684 --> 01:57:50,772
♪ Мило ми е што те запознав
Се надевам дека ќе го погодите моето име ♪
1228
01:57:50,855 --> 01:57:53,191
♪ О, да ♪
1229
01:57:53,275 --> 01:57:59,656
♪ Но, што те збунува
Дали е природата на мојата игра ♪
1230
01:58:02,993 --> 01:58:06,538
♪ Заглавив околу Санкт Петербург ♪
1231
01:58:06,621 --> 01:58:11,126
♪ Кога видов дека е време за промена ♪
1232
01:58:11,209 --> 01:58:15,630
♪ Ги убив царот и неговите министри ♪
1233
01:58:15,714 --> 01:58:19,884
♪ Анастасија залудно врескаше ♪
1234
01:58:20,719 --> 01:58:24,180
♪ Возев тенк, имав генерален чин ♪
1235
01:58:24,264 --> 01:58:28,935
♪ Кога беснееше Блицкриг
И телата смрдеа ♪
1236
01:58:32,022 --> 01:58:37,319
♪ Мило ми е што те запознав,
Се надевам дека ќе го погодите моето име ♪
1237
01:58:37,402 --> 01:58:40,572
♪ О, да ♪
1238
01:58:40,655 --> 01:58:46,536
♪ Но, што те збунува
Дали е природата на мојата игра ♪
1239
01:58:46,995 --> 01:58:48,538
♪ Хаха ♪
1240
01:58:49,539 --> 01:58:53,501
♪ Гледав со радост
Како ваши кралеви и кралици ♪
1241
01:58:53,585 --> 01:58:58,006
♪ Се бореше десет децении
За боговите што ги направија ♪
1242
01:58:58,089 --> 01:59:01,843
♪ викнав
„Кој ги уби Кенедиите?“ ♪
1243
01:59:01,926 --> 01:59:06,806
♪ Кога на крајот на краиштата, бевме јас и ти ♪
1244
01:59:06,890 --> 01:59:10,852
♪ Затоа, дозволете ми, ве молам, да се претставам ♪
1245
01:59:10,935 --> 01:59:14,898
♪ Јас сум човек со богатство и вкус ♪
1246
01:59:14,981 --> 01:59:17,233
♪ О, да ♪
1247
01:59:17,317 --> 01:59:19,736
♪ И поставив замки за трубадури ♪
1248
01:59:19,819 --> 01:59:24,324
♪ Кои се убиени
Пред да стигнат до Бомбај ♪
1249
01:59:27,869 --> 01:59:32,749
♪ Мило ми е што те запознав
Се надевам дека ќе го погодите моето име ♪
1250
01:59:32,832 --> 01:59:35,627
♪ О, да ♪
1251
01:59:35,710 --> 01:59:42,175
♪ Но, што те збунува
Дали е природата на мојата игра ♪
1252
01:59:42,258 --> 01:59:45,053
♪ Да ♪
1253
02:00:22,507 --> 02:00:27,429
♪ Мило ми е што те запознав
Се надевам дека ќе го погодите моето име ♪
1254
02:00:27,512 --> 02:00:29,848
♪ О, да ♪
1255
02:00:29,931 --> 02:00:36,146
♪ Но, што те збунува
Дали е природата на мојата игра ♪
1256
02:00:36,229 --> 02:00:39,482
♪ О, да ♪
1257
02:00:39,566 --> 02:00:43,611
♪ Како што секој полицаец е криминалец ♪
1258
02:00:43,695 --> 02:00:48,074
♪ И сите грешници светци ♪
1259
02:00:48,158 --> 02:00:52,245
♪ Како што главата е опашка
Само викај ме Луцифер ♪
1260
02:00:52,328 --> 02:00:57,208
♪ Бидејќи ми треба малку воздржаност ♪
1261
02:00:57,292 --> 02:01:01,087
♪ Значи, ако ме сретнете, имајте малку учтивост ♪
1262
02:01:01,171 --> 02:01:05,133
♪ Имајте малку сочувство и малку вкус ♪
1263
02:01:05,842 --> 02:01:10,138
♪ Користете ја целата своја добро научена политика ♪
1264
02:01:10,221 --> 02:01:14,392
♪ Или ќе ти ја положам душата ♪
1265
02:01:14,476 --> 02:01:17,771
♪ О ♪
1266
02:01:17,854 --> 02:01:22,817
♪ Мило ми е што те запознав
Се надевам дека ќе го погодите моето име ♪
1267
02:01:22,901 --> 02:01:25,028
♪ О, да ♪
1268
02:01:25,111 --> 02:01:31,409
♪ Но, што те збунува
Дали е природата на мојата игра ♪
1269
02:01:31,493 --> 02:01:33,870
♪ О, да ♪
1270
02:01:37,332 --> 02:01:39,334
♪ О, да ♪
1271
02:01:42,796 --> 02:01:46,299
♪ Кажи ми, душо, како се викам ♪
1272
02:01:46,382 --> 02:01:51,054
♪ О, кажи ми, душо, погоди го моето име ♪